DOUBLE BIND E O (NÃO) LUGAR DA TRADUÇÃO

Auteurs

  • Camila Bozzo Moreira Mestre em Estudos da Tradução pela USP e graduada em Estudos da Tradução pela UFPR.

DOI :

https://doi.org/10.32459/revistalumen.v6i11.187

Résumé

Este artigo pretende contextualizar muito brevemente o desenvolvimento dos Estudos da Tradução até seu estabelecimento como disciplina para problematizar alguns conceitos a partir do prisma da desconstrução de Derrida. Esse filósofo propõe o conceito do double bind para revisitar discussões que existem na área desde os primeiros registros, como a possibilidade versus impossibilidade de tradução. Ao relativizar a oposição entre original e tradução, Derrida resgata o tradutor e o texto traduzido da marginalização a que são relegados, ainda que, paradoxalmente, não haja cultura que sobreviva sem a prática tradutória. A desconstrução evidencia a subjetividade do tradutor como argumento de defesa do status da tradução como também um original. Contribuem para esse mapeamento e essa discussão acerca da subjetividade do tradutor autores como Venuti (2002), Berman (2002) e Ottoni (2005).

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Métriques

Chargements des métriques ...

Biographie de l'auteur

Camila Bozzo Moreira, Mestre em Estudos da Tradução pela USP e graduada em Estudos da Tradução pela UFPR.

Doutoranda em Estudos Literários pela UFPR (Bolsista CAPES), mestre em Estudos da Tradução pela USP e graduada em Estudos da Tradução pela UFPR.

Références

BARBOSA, H. G. Procedimentos técnicos da tradução. Campinas: Editora Pontes, 1990.

BERMAN, A. A prova do estrangeiro. Santa Catarina: EDUSC, 2002.

DERRIDA, J. A farmácia de Platão (Trad. Rogério da Costa). São Paulo: Iluminuras, 1991.

______. Torres de Babel (Trad. Junia Barreto). Belo Horizonte: Editora UFMG, 2006.

FROTA, M. P. A singularidade na escrita tradutora: linguagem e subjetividade nos estudos da tradução, na linguística e psicanálise. Campinas, SP: Pontes, 2000.

MOUNIN, G. Os problemas teóricos da tradução (Trad. Heloysa de Lima Dantas). São Paulo: Cultrix, 1975.

NASCIMENTO, E. Derrida e a Literatura: ”notas” de literatura e filosofia nos textos da desconstrução. Niteroi: EdUFF, 2001.

OTTONI, P. Compreensão e Interpretação no ato de traduzir: reflexões sobre o enunciado e a significação. In OTTONI, P. Tradução Manifesta: double bind & acontecimento. Campinas, SP: editora Unicamp; São Paulo: Edusp, 2005a, pp. 35-46.

______. Tradução recíproca e double bind: transbordamento e multiplicidade de línguas. OTTONI, P. Tradução Manifesta: double bind & acontecimento. Campinas, SP: editora Unicamp; São Paulo: Edusp, 2005b,

pp. 47-70.

______. Tradução é desde sempre resistência: reflexões sobre teoria e história da tradução. OTTONI, P. Tradução Manifesta: double bind & acontecimento. Campinas, SP: editora Unicamp; São Paulo: Edusp, 2005c,

pp. 71-81.

______. Tradução e inconsciente: a resistência à análise como mecanismo de imposição da língua.

OTTONI, P. Tradução Manifesta: double bind & acontecimento. Campinas, SP: editora Unicamp; São Paulo: Edusp, 2005d, pp. 92-104.

SAUSSURE, F. Curso de Linguística Geral (Trd. Antônio Chelini, José Paulo Paese Izidoro Blikstein). São Paulo: Cultrix, 2004.

STEINER, G. Depois de Babel: questões de linguagem e tradução (Trad.Carlos Alberto Faraco). Curitiba: Editora UFPR, 2005.

VENUTI, L. The difference that translation makes: the translator’s unconscious. In: RICCARDI, A. (org.) Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline. Cambridge: Cambridge University Press, 2002

(pp. 214-241).

Téléchargements

Publiée

2022-04-12